| cfifla.asso.fr | Comité français IFLA |
| Accueil | CFI | IFLA | Congrès |  | |||||
| Actualités | Communications | ||||||||
| Accueil >> Congrès IFLA | |||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| English Text | |||
|
Le comité national italien, au nom de toutes les institutions italiennes concernées, en liaison avec toutes les bibliothèques et les bibliothécaires de toute notre magnifique italie, a le très grand plaisir de vous inviter à Milan, Italie du 23 au 27 août pour le Conrès mondial de l'information et des bibliothèques 2009, le 75e congrès et assemblée générale de l'IFLA. Le congrès de l'IFLA 2009 est le résultat de l'engagement commun des grandes institutions privées et publiques, nationales et locales, toutes concernées par les bibliothèques : en particulier, le minsitère de l'héritage culturel, la région Lombardie, la province de Milan, la ville de Milan et l'Association italienne des bibliothèques(AIB) qui est le coordinateur général. Le comité national italien rassemble des représentants des différents secteurs des bibliothèques : bibliothèques nationales, bibliothèques universitaires et de recherche, bibliothèques publiques et bibliothèques générales, bibliothèques d'églises et bibliothèques privées. | ||||||||||||||||||||
En 2009, nous célébrerons le 75e anniversaire du congrès de l'IFLA qui se tint à Rome en 1928. Ce congrès fut la première réunion de la Fondation internationale des associations de bibliothécaires nouvelle née. Soixante quinze ans ont passé depuis cet évènement fondamental et 45 ans depuis que le congrès de l'IFLA s'est tenu à Rome. Le Congrès mondial de l'information et des bibliothèques revient en Italie, cette fois à Milan du 23 au 27 août 2009 au centre des congrès de Milan qui le plus grand et le mieux équipé situé dans “Fiera Milano City”.
“Les bibliothèques créent le futur : construire sur l'héritage culturel ” est le thème choisi pour le congrès de 2009. Les bibliothèques peuvent réellement construire l'avenir si elles améliorent la qualité de la vie des gens par la culture. Grâce aux bibliothèques, les hommes ont rassemblé et stocké leur activité scientifique, artistique, littéraire, musicale ainsi que religieuse au cours des siècles. Les bibliothèques conservent les bases du savoir humain. La transmission du savoir a aujourd'hui radicalement changé : la nature de la bibliographie s'est élargie considérablement. Par conséquent, les bibliothèques ont dû améliorer leurs services : la préservation et l'accès sont encore les principales fonctions des bibliothèques, mais de façon nouvelle et professionelle, pour assurer le meilleur service. Ainsi, les bibliothèques se maintiennent au niveau du changement apporté par l'histoire et la technologie, aidant ainsi a former le futur avec les ressources du passé. Des traditions de plusieurs siècles ont créé un contexte élargi et diversifié, dans lequel les bibliothèques miédévales (dans les monastères et les universités) se sont retrouvées avec les bibliothèques de la Renaissance et celles du monde moderne, dont les normes efficaces permettent de développer la lecture publique et la recherche.
Les bibliothèques équilibrent le passé et le présent et transforment les racines en éléments vitaux pour le futur, montrant la voie au développement de la société afin d'améliorer la qualité de la vie et encourager les contacts entre différentes civilisations et cultures du monde.
Milan, aussi bien que la Lombardie et toute l'Italie, feront de leur mieux pour vous accueillir chaleureusement et vous montrer leurs belles bibliothèques - anciennes et modernes - ainsi que les objets d'art, leur musique, leur mode, leur design, leurs paysages, nourriture et vins, toutes ces choses qui contribuent à rendre notre pays célèbre dans le monde.
Pendant des siècles, des artistes et des poètes de nombreux pays ont voyagé en Italie pour améliorer leur expérience personnelle et intellectuelle : "the Italian tour". Dans ce nouveau siècle, où les distances et les différences culturelles semblent s'évanouir, j'espère que chacun se joindra à nous pour rendre le congrès mémorable. Venez aussi nombreux que possible ! Au revoir en Italie ! Au revoir à Milan en août 2009!
Mauro Guerrini
University of Florence
Président de l'Association italienne des bibliothèques
Président du comité national italien IFLA 2009 Milan
 | Message du maire de Milan |
C'est sûrement un grand plaisir et un grand honneur pour notre ville d'avoir été choisie pour recevoir le 75e Congrès mondial de l'information et des bibliothèques, l'IFLA 2009.
Ce choix mermet à l'Italie et à Milan en particulier, d'être au centre de l'attention internationale pour la situation des bibliothèques aujourd'hui, quelle que soit leur situation géographique. Les bibliothèques font aujourd'hui partie du réseau mondial qui rend possible l'échange d'information et de connaissances à une échelle jusqu'alors inconnue. L'information construit de nouveaux avoirs et prépare le chemin pour un monde meilleur. Le savoir donne la possibilité de contruire de nouveaux projets culturels, aidant à garder le monde en contact avec de nouvelles façons de vivre et de penser.
Votre réunion va durer cinq jours ; cinq jours de discussions, cinq jours de propositions, cinq jours de confrontations profitables, ceci dans le cadre de Milan, un endroit idéal pour les réunions internationales, attirant les professionnels, les chercheurs, les touristes, les artistes et les intellectuels du monde entier. Cet important congrès vous donne une occasion unique de découvrir Milan, ses trésors, son héritage historique, artistique, culturel - ce n'est pas par accident que notre cathédrale (le Duomo) soit devenu votre logo - ainsi que les nombreux exemples de son génie créateur, qui fait de Milan un lieu de référence pour la mode et le design.
Milan a développé un sens spécial de l'hospitalité qui rend ses hôtes bienvenus : un sens de l'efficacité mélangé au savoir faire européen et les saveurs méditerranénnes ; une vielle ville italienne avec une réputation internationale ; une ville internationale enjolivée par le charme italien. Milan peut dédicacer au fameux éditeur Valentino Bompiani le 75e Congrès mondial de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) qui se tiendra en 2009 à Milan. Quarante ans après le dernier congrès de l'IFLA à Rome, Milan souhaite la bienvenue à tous les bibliothécaires du monde entier pour un congrès dont le titre est : “Les bibliothèques créent le futur : construire sur l'héritage culturel ”.
Le Congrès est caractérisé par ses réunions scientifiques, réunions techniques et une exposition importante de produits et de services pour les bibliothèques ; il fournira aussi l'opportunité de développer le savoir faire et les excellences de Milan dans les domaines de l'art, de la culture, de la recherche et du tourisme. Cette occasion est pour moi la meilleure chance de vous souhaiter la bienvenue à tous, bibliothécaires venant de tous les points cardinaux. Nous sommes fiers et heureux de vous compter parmi les hôtes les plus précieux de notre ville où la culture et la beauté jouent encore un rôle primordial dans notre vie.
Bienvenue à Milan!
Letizia Moratti
Mayor of Milan
