>>> Programme préliminaire

English Text
Site CFI Communications

Congrès mondial des bibliothèques et de l'information : 71e congrès et assemblée générale de l'IFLA

Lieu du congrès :
Le congrès mondial des bibliothèques 2005 se tiendra au Oslo Spektrum et à l'hôtel Radisson Plaza dans Oslo, Norvège. Les deux sites sont interconnectés et situés au centre ville.

Abréviations : BC = Bureau de coordination Hors site = hors du "Oslo Spektrum" ou de l'hôtel Radisson Plaza, le lieu sera indiqué CP = Comité permanent TS = Traduction simultanée (anglais, francais, allemand, russe et espagnol) TBA = à annoncer

Vendredi 12 août 2005

08.30-11.00
1 Comité professionnel (accès réservé)

11.30-14.30
2 Conseil d'administration (accès réservé)

15.00-18.00
3 BC I Bibliothèques générales de recherche (Div I)
4 BC I Bibliothèques spécialisées (Div II)
5 BC I Bibliothèques publiques (Div III)
6 BC I Contrôle bibliographique (Div IV)
7 BC I Collections et services (Div V)
8 BC I Gestion et technologie (Div VI)
9 BC I Éducation et recherche (Div VII)
10 BC I Activités régionales (Div VIII)

18.30-19.30
11 Bibliothèques mobiles CP I
(Holmenkollen Park Hôtel Rica)

Les bureaux de coordination mentionnés ci-dessus (BC I) sont les réunions de travail des Divisions de l'IFLA. Ils ne sont pas ouverts aux délégués.

Samedi 13 août

Les réunions des comités permanents ci-dessous sont des réunions de travail des comités permanents des sections de l'IFLA. Des observateurs peuvent y assister sur autorisation du président de la section qui la donne en général. Y assister est un bon moyen de connaître le travail d'une section pour s'y impliquer ultérieurement.

08.15-10.45
12 CP I Bibliothèques de sciences et de technologie (Rikshospitalet, Library of Medicine and Health Sciences, Oslo)

08.30-11.20
13 CP I Bibliothèques publiques
14 CP I Bibliothèques d'art
15 CP I Bibliographie
16 CP I Généalogie et histoire locale
17 CP I Préservation et conservation
18 CP I Fourniture du document et partage des ressources
19 CP I Éducation et formation
20 CP I Information gouvernementale et publications officielles
21 CP I Technologie de l'information
22 CP I Histoire des bibliothèques
23 CP I Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
24 CP I Bibliothèques pour personnes désavantagées
25 CP I Bibliothèques pour populations multiculturelles
26 CP I Lecture
27 CP I Publications en série et autres documents continus

08.30-10.30
28 CP I Bibliothèques médicales et biologiques
(Rikshospitalet, Library of Medicine and Health Sciences, Oslo)

11.30-14.20
29 CP I Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche
30 CP I Acquisition et développement des collections
31 CP I Audiovisuel et Multimédia
32 CP I Catalogage
33 CP I Bibliothèques gouvernementales
34 CP I Bibliothèques pour aveugles
35 CP I Gestion de la connaissance
36 CP I Statistiques et évaluation
37 CP I Théorie et recherche
38 CP I Gestion et marketing
39 CP I Bibliothèques de sciences sociales
40 CP I Livres rares et manuscrits
41 CP I Bibliothèques scolaires et centres de ressources
42 Comité du FAIFE

14.30-17.20
43 Bureau consultatif du FAIFE
44 CP I Bibliothèques nationales
45 CP I Classification et indexation
46 CP I Bibliothèques de géographie et cartothèques
47 CP I Gestion des associations de bibliothécaires
48 CP I Renseignement bibliographique et services d'information
49 CP I Journaux
50 CP I Développement professionnel continu et formation sur le tas
51 CP I Maîtrise de l'information
52 CP I Situation des femmes
53 CP I Revues bibliothéconomiques et de sciences de l'information
54 CP I Bibliothèques et services de recherche pour les parlements
55 CP I Bibliothèques métropolitaines
56 CP I Construction et aménagement des bibliothèques
57 Réunion de travail du CLM

18.00-19.00
Caucus :
58 Caucus : Canada
59 Caucus : Franchiser
60 Caucus : Germanophones
61 Caucus : Néerlandophones
62 Caucus : Participants parlant portugais
63 Caucus : CIS
64 Caucus : Pays du Nord
65 Caucus: UK
66 Caucus: USA
67 Caucus: Afrique, Asie & Océanie, Amérique latine et Caraïbes
68 Caucus: Hispanophones
69 Caucus: Participants parlant chinois

Soirée IFLA Réception des responsables (sur invitation )

Dimanche 14 août

08.30-10.00
70 Assemblée générale I

• Rapport de la présidente
  Kay Raseroka, President of IFLA

10.45-12.45
71 Ouverture

• Jon Bing (Chair National Organising Committee)
• Valgerd Svarstad Haugland (Minister of Culture and Church Affairs)
• Per Ditlev Simonsen (Mayor of Oslo)
• Francis Sejersted (Key-note Speaker)

12.45-13.45
72 TS - - Plenary Session I.
Rising from the wreckage; Tsunami affected libraries in Sri Lanka
Chair: Jacinta Were, Member of the Governing Board

• Rising from the Wreckage: Development of Tsunami affected Libraries in Sri Lanka
  UPALI AMARASIRI (Director General, National Library and Documentations Services Board of Sri Lanka)

13.45-15.45
73 TS - Réunion des nouveaux venus

74 SI - Réunion sur l'UNESCO
Mémoire du monde
Chair: Bendik Rugaas, Norwegian Cultural Attaché in the USA and former Chair of the Memory of the World Programme International Advisory Committee

• Aziz Abid: Memory of the World - General Overview
• Jasmine Cameron: Memory of the World in Asia/Pacific
• Alida Boye: Memory of the World in Africa - The Timbuktu Manuscripts
• Celia Zaher: Memory of the World in Latin America and the Caribbean - The Slave Trade Archives project
• Ekaterina Genieva and Adolf Knoll: Memory of the World in Europe and the UNESCO/Jikji Prize
• Deanna Marcum: Memory of the World in Lijiang, China
• General discussion moderated by Jon Bing

75 Services de renseignement et d'information
Le virtuel contre le face à face. Services de renseignement et d'information - un service personnel fourni à l'utilisateur invisible via les portails de bibliothèques
Modérateur : GITTE LARSEN (The Royal Danish Library School, Copenhagen, Danemark

• A question about Switzerland? SwissInfoDesk
  
  JEAN-PHILIPPE ACCART (Swiss National Library, Bern, Switzerland)
• People's Network Enquire: virtual reference in England
  
  LINDA BERUBE (Co-East, Cambridgeshire, UK)
• Virtual versus face-2-face reference: comparing users' perspectives on visits to physical and virtual reference desks in public and academic libraries
  
  KIRSTI NILSEN (University of Western Ontario, London, Ontario, Canada)
• Utilizing virtual reference to serve multitype library patrons
  VINCE A. MARINER (College Center for Library Automation, Tallahassee, USA)
• Utilizing virtual reference to serve multitype library patrons
  
  EVA LUNNEBORG (National Library of Sweden, Stockholm, Sweden) and VINCE MARINER (College Center for Library Automation, Statewide Coordinator - Ask a Librarian (Florida) Tallahassee, Florida, USA)
• The re-invention of the reference enquiry service: a case study of the National Library Board, Singapore
  PING WAH CHAN (National Library Board, Singapore)

76 Bibliothèques d'art
C20 Culture visuelle - son impact sur la collecte d'oeuvres d'art

• The new hybrid art library: printed materials and virtual information
  
  ALICIA GARCIA MEDINA (Instituto del Patrimonio Histórico Espagnol, Madrid, Spain) and TERESA COSO (Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona, Spain)
• Slipping thru the cracks: issues with performing arts ephemera
  
  KRISTY DAVIS (Trinity College of Music, London, UK)
• ArtSTOR, Art libraries and access to images
  
  MAX MARMOR (ARTstor, New York, USA)
• The discovery of hidden manuscripts
  
  TATIANA NIKOLOVA-HOUSTON (University of Texas at Austin, Austin, USA)

76 A Afrique CP I
76 B Asie et Océanie CP I
76 C Amérique latine et les Caraïbes CP I

77 Comité consultatif de la PAC

16.00-18.00
78 Ouverture de l'Exposition
y compris une réception d'ouverture en soirée

16.00-16.30
79 Réunions extraordinaires des bureaux de coordination pour élire les représentants au bureau professionnel
BC II Bibliothèques générales de recherche (Div I)
BC II Bibliothèques spécialisées (Div II)
BC II Bibliothèques publiques (Div III)
BC II Contrôle bibliographiquel (Div IV)
BC II Collections et services (Div V)
BC II Gestion et technologie (Div VI)
BC II Éducation et recherche (Div VII)
BC II Activités régionales (Div VIII)

16.30-17.00
80 Réunion extraordinaire du Comité professionnel pour élire son président

Lundi 15 août

08.30-10.30
81 TS - Gestion de la connaissance
GC - les questions et les opportunités

• The potential for librarians in the KM arena
  ANGELA ABELL (TFPL, London, UK)
• The critical role of librarian/information officer as boundary spanner across cultures
  ROBERT MASON (Florida State University, USA)
• Knowledge sharing practices in Asian institutions: a multi-cultural perspective from Singapore
  ABDUS SATTAR CHAUDRY (Nanying Technical University, Singapore)
• KM moves beyond the organization: the opportunity for librarians
  MICHAEL KOENIG (Long Island University, New York, USA)
• KM Education in LIS Programs
  
  SAJJAD UR REHMAN (Library and Information Science, Kuwait University) and ABDUS SATTAR CHAUDHRY (Nanyang Technological University, Singapore)

82 TS - Information gouvernementale et publications officielles
Naviguer sur les mers dangereuses de l'information gouvernementale numérique : des boîtes à brochures à la bibliothèque numérique

• Management and Planning Organization of Iran: Official Publications
  
  MARIAM ANSARI (Center for Scientific Documents & Publications, Iran)
• The World Wide Web enhancing electronic government in the Caribbean
  FAY DURRANT (The University of the West Indies, Jamaica)
• Government Publications and Information Dissemination: Indian Scenario
  
  DR. P.R. GOSWAMI and MRS. KALPANA DASGUPTA (National Social Science Documentation Centre, India and the Member Regional Standing Committee on Asia and Oceania)
• Developing the Digital World of Government Information and Official Publications: View from the United States
  
  THOMAS F. LAHR (National Biological Information Infrastructure, Reston, VA, USA), ROBIN HAUN-MOHAMED (United States Government Printing Office, Washington, DC USA) and ELEANOR G. FRIERSON (National Agricultural Library, Beltsville, MD, USA)
• The challenge of creating and sustaining a socially inclusive e-citizenry: the proactive advocacy role of the National Library Board, Singapore
  RAJEN MUNOO (National Library Board, Singapore) and RAKUNATHAN NARAYANAN (Meridian Junior College, Singapore)
• Informed Citizens in the Global Information Commons
  GEOFFREY D. SWINDELLS (University of Missouri-Columbia Libraries)

83 Livres rares et manuscrits
Maîtriser le flot. Gérer le 20e siècle comme les siècles passés : documents du 20e siècle - sélection, préservation et accès

• Modern and Postmodern: Evidence of the Twentieth Century in Special Collections
  RICHARD LANDON (University of Toronto, Toronto, Canada)
• 20th century artists' books
  MARCIA REED (Getty Research Institute, Los Angeles, USA)
• European history in a nutshell. Propaganda leaflets of the twentieth century in the collection of single-sheet materials of the Staatsbibliothek zu Berlin. Selection, Preservation and Access.
  CHRISTIANE CAEMMERER (Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, Germany)
• Embracing the flood - or rather diverting a tributary in order to help prevent future flooding
  ELISABETH EIDE (National Library of Norway, Oslo, Norway)

84 Gestion des associations de bibliothécaires
Associations fortes = bibliothèques fortes

• Why Do We Need Associations?: The Value of Library Associations to Libraries and Librarians
  KEITH MICHAEL FIELS (USA)
• The Global Library Association Development (GLAD) Program and GLAD 'Twinning' Program: A New Tool for Global Library Development
  SYLIVA PIGGOT (Canada) and JANICE LACHANCE (USA)
• Empowering Library Associations in Asia - south-south cooperation
  SUSANNE ØRNAGER (UNESCO)
• Setting the Agenda for Global Association Development: Identifying the Needs (Group Discussions/Group Reports)

85 Bibliothèques de sciences sociales

• Evidence based librarianship: a case study in the social sciences
  
  ANNE BRICE and NICOLA BEXON (Oxford University, Oxford, UK)

10.45-12.45
86 TS - CLM
Développer un agenda pour la propriété intellectuelle

• Libraries and The Geneva Declaration on the future of WIPO
  WINSTON TABB (Johns Hopkins University, Baltimore, USA)
• How Do You Say A2K [Access to Knowledge]? Make It Happen!!
  BARBARA STRATTON (CILIP, UK) and TERESA HACKETT (Electronic Information for Libraries (eIFL))
• The View from the WIPO Secretariat
  GEIDY LUNG (WIPO)
• Library-Related Principles for the International Development Agenda of WIPO
  ROBERT OAKLEY (Georgetown University, USA)

Following these brief presentations, participants will engage in small-group discussions about the role librarians can play in the global A2K initiative, core principles that guide libraries in dealing with copyright legislation in the 21st century, specific provisions needed in intellectual property laws and treaties to enable libraries to fulfill their special roles in the information society, and success stories that may be helpful to colleagues from other countries.

87 TS - Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
Services pour les enfants, un voyage dans le passé, le présent et le futur

• Eenie meenie miney moe: Overview of Norwegian public libraries and their services to children and young adults - and some challenges for the future
  
  LEIKNY HAGA INDERGAARD (Norwegian Archive, Library and Museum Authority, Oslo, Norway)
• Guidelines for Children's Libraries Services: more important than ever to children and their families all over the world
  
  INGRID BON (Biblioservice Gelderland, Arnhem, Netherlands)
• 50th Anniversary of the Children's Section: history of the section and plans for the future
  
  IVANKA STRICEVIC (Medvescak Public Library, Zagreb, Croatia)

88 Périodiques et autres ressources en continu
Million dollar baby : changer les modèles de périodiques pour l'âge électronique

• Caught between print and electronic
  KARI STANGE (BIBSAM, The Royal Library's Department for National Coordination and Development, Stockholm, Sweden)
• Evolving business models: increasing access to research information
  MARTIN RICHARDSON (Managing Director, Journals Division Oxford University Press, United Kingdom)
• The tangled web: perspective of a library director
  ANTHONY W. FERGUSON (University of Hong Kong, Hong Kong, China)

89 Division sur l'Éducation et la recherche
Recrutement et carrières

• Embedding employability skills in the Library and Information Management Curriculum in the UK
  
  DEREK STEPHENS (Loughborough University, Loughborough, UK)
• Critical aspects of the professional socialization of freshmen library school students
  HELGE HOIVIK (Oslo University College, Oslo, Norway)
• Recruitment to MA LIS studies at the Institute of Information and Book Studies, University of Warsaw - the survey of candidates' motivation to different specialties
  MALGORZATA KISLOWKSA and MARIA PRZASTEK - SAMOKOWA (University of Warsaw, Warsaw, Poland)
• Results of the longitudinal study of employment outcomes for Australian ILS graduates
  KERRY SMITH and PAUL GENONI (Department of Media and Information, Curtin University of Technology, Perth, WA Australia)
• A tale of two markets: employer expectations of information professionals in Australia and the USA
  LINDA MARIONA, MARY ANNE KENNAN, PATRICIA WILLARDA and CONCEPCION S. WILSONA (School of Information Systems, Technology and Management, The University of New South Wales, Sydney NSW, Australia)
• Are students really entering careers in librarianship? An analysis of career patterns after graduation from LIS schools
  
  TERRY WEECH and ALISON SCOTT (Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois at Urbana-Champaign, Champaign, IL. USA)

90 Groupe de discussion sur les nouveaux professionnels
Nouveaux professionnels, nouvelles expériences, nouvelles façons de travailler
Introduction: IFLA-President Elect, ALEX BYRNE

• Experiences of Job Exchange: A presentation from Sidsel Hindal of the Norwegian Archive, Library and Museum Authority on the advantages of gaining work experience abroad
• Status report from the convenors of the NPDG, Andrew Cranfield, Stuart Hamilton and Loida Garcia-Febo

Following this, the majority of the two hour session will take on a rotating table-talk format, where NPDG members will be able to be discuss areas of interest with senior library professionals from around the world.

Confirmed for the session are:

• MICHAEL DOWLING (International Relations Office of the American Library Association, US) - Michael will be will be talking about and chairing a discussion on the value of international working relations in an LIS career
• JULIE ROBINSON (LIBEX, International Library and Information Job Exchange, Chartered Institute of Library and Information Professionals, UK) - Julie will be talking about and chairing a discussion on the practicalities of job exchange schemes
• DR. ISSAC KIGONGO-BUKENYA (Director of the East African School of Library and Information Sciences, Makerere University, Kampala, Uganda)
  Global Library and Information (LIS) concerns: the case for International Accreditation of LIS qualifications
• MARIAN KOREN (The Netherlands Public Library Association. Marian will be talking about how new professionals can become more involved in the work of IFLA.

11.15-13.00
91 Groupe de discussion des bibliothèques de droit
Hors site
L'internationalisation de la loi : l'enseignement, les étudiants, la recherche et la bibliothèque

12.45-13.45
93 TS - Réunion pléniaire I.

• Indigenous knowledge Systems - the true roots of humanism
  Ole Henrik Magga, Norwegian professor of Sami linguistics

13.45-15.45
94 TS - FAIFE (part I - 13.45-18.00)
Les bibliothèques et les droits de l'homme (pour la suite voir n° 99.)
Président : Paul Sturges, Chair of IFLA/FAIFE

• Upcoming legislation and threats to library services
  MARIAN KOREN (The Netherlands Public Library Association, The Hague, Netherlands)
• The USA PATRIOT ACT and the response of America's libraries
  JUDITH KRUG (American Library Association Office of Intellectual Freedom)
• Barriers to accessing information on the Internet
  STUART HAMILTON (IFLA/FAIFE Office)
• Western security legislation and its implications
  SIMON DAVIES (Director of Privacy International)
• Freedom of information laws around the World
  BARBARA JONES (Wesleyan University, USA)

95 TS - Statistiques et évaluation avec bibliothèques universitaires (1e partie de 13.45-18.00)
La qualité dans l'environnement institutionnel
(pour la suite voir n° 100)

• Excellence and quality in Andalusia University library system
  
  CARMEN BAENA DÍAZ (University of Pablo de Olavide Library), MIGUEL DUARTE BARRIONUEVO and AURORA MÁRQUEZ PÉREZ (University of Cádiz Library), JOSÉ JUAN MORENO MARTÍNEZ (University or Almeria Library) and GREGORIO GARCÍA RECHE (University of Malaga Library, Spain)
• Developing an quality service strategy
  BRIAN HARLAN (University of Southern California, Los Angeles, USA)
• Managing quality in a national library: the case of the National Central Library of Florence, Italy
  
  ANTONIA IDA FONTANA and ALLESSANDRO SARDELLI (The National Central Library of Florence, Florence, Italy)
• Improving the quality of university libraries through citation mining and analysis using two new dissertation bibliometric assessment tools
  JOHANNA TUÑÓN (Nova Southeastern University, Fort Lauderdale, USA) and BRUCE BRYDGES (Nova Southeastern University, North Miami Beach, USA)
• Evaluation of public libraries in Gyeonggi Province, Korea
  
  CHUL-WAN KWAK (Kangnam University, Yongin, Korea)
• Quality of academic libraries - funding bodies, librarians and users perspective: a common project of Polish research libraries on comparable measures
  LIDIA DERFERT-WOLF (University of Technology and Agriculture in Bydgoszcz, Bydgoszcz, Poland), MAREK M. GÓRSKI and MARZENA MARCINEK (Cracow University of Technology, Cracow, Poland)
• Human resource development: impacting on all four perspectives of the Balance Scorecard
  GULCIN CRIBB (Bond University, Gold Coast, Australia)

96 Bibliothèques nationales
Mettre en réseau l'héritage culturel : les bibliothèques nationales, archives et musées travaillent ensemble

• Networking heritage - opportunities and challenges
  
  GRAHAM JEFCOATE (Radboud University, Nijmegen, Netherlands)
• Cross-sectorial challenges for archives, libraries and museums
  
  JON BIRGER ØSTBY (Norwegian Archive, Library and Museum Authority, Oslo, Norway)
• Overview of networking cultural activities in Africa
  JOHN TSEBE (National Library of South Africa, Pretoria, South Africa)
• Networking cultural heritage: an overview of initiatives for collaboration among national libraries, museums and archives in Asia and Oceania
  DATO' ZAWIYAH BABA (Librarians' Association of Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia)
• Overview of networking cultural activities in Europe
  KAI EKHOLM (National Library of Finland, Helsinki, Finland)
• Cultural cooperation in Latin America and Caribbean
  
  CELIA RIBEIRO ZAHER (National Library Foundation, Rio de Janeiro, Brazil)
• Overview of networking cultural activities in the United States and Canada
  
  ANDREW GREEN (National Library of Wales, Aberystwyth, UK)

97 Journaux
Numérisation des journaux, projets. Développement de l'accès en ligne des vieux journaux

• Les développements en matière de périodiques électroniques a la Bibliothèque Nationale de France: la numérisation de la presse quotidienne francaise du milieu du XIXème siècle a 1944
  
  PASCAL SANZ (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
• 10 Billion Words: The British Library British Newspapers 1800-1900 Project: Some guidelines for large-scale newspaper digitisation
  
  JANE SHAW (The British Library, London, UK)
• Connecting to the past - newspaper digitisation in the Nordic Countries
  
  MAJLIS BREMER-LAAMANEN (University of Helsinki, Mikkeli, Finland)
• Trend of Newspaper Digitization in China
  YANG BIN ( Datum Data Company, Beijing China)

98 Bibliothèques gouvernementales
Destination inconnue ? Piloter l'innovation dans les bibliothèques gouvernementales

• Innovation beyond institutions: new projects and challenges for government information service institutions in Japan
  
  TAKASHI KOGA (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan)
• Les bibliothèques gouvernementales dans le processus de modernisation de l'administration malienne
  LAMINE CAMARA (Direction nationale des Archives du Mali, Bamako, Mali)
• From bibliographer to curator: archival strategies for capturing web publications
  
  GLADYSANN WELLS and RICHARD PEARCE-MOSES (Arizona State Library, Archives and Public Records Phoenix, Arizona, USA)
• Information management in the special library of a scientific federal agency
  
  REINHARD SUPPER (Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, Section Information, Documentation, Berlin, Germany)
• La bibliothèque virtuelle du Sénat fédéral : conquêtes et défis
  SIMONE BASTOS VIEIRA (Biblioteca do Senado Federal, Brasília, Brazil)

16.00-18.00
99 TS - FAIFE (partie II de 13.45 à 18.00)
Les bibliothèques et les droits de l'homme. (voir le programme au n°94)

100 TS - Statistiques et évaluation avec les Bibliothèques universitaires
(partie II à 13.45-18.00)
La qualité dans l'environnement institutionnel. (voir le programme au n° 95)

101 Bibliothèques de sciences et de technologie
Open sources : élargir l'esprit pour servir la science et ses disciplines

• CRIS + open access = the route to research knowledge on the GRID
  
  KEITH G. JEFFERY (CCLRC Rutherford Appleton Laboratory, Chilton, UK)
• Counting the buttons: research assessments on open source publishing and documentation
  
  ANNE-METTE VIBE and ARNE JAKOBSSON (University of Oslo Library, Oslo, Norway)
• How NIST applies standards to its research papers for its virtual library: a case study
  
  MARY-DEIRDRE CORAGGIO (National Institute of Science and Technology (NIST), Gaithersburg, USA)

102 Histoire des bibliothèques
Maîtrise de l'histoire : exemples et valeur

• La vie étrange d'une des plus grandes bibliothèques européennes du XVIII ème siècle: la collection Zaluski à Varsovie
  
  MARIA WITT (University of Paris 10, Paris, France)
• The library of the Molde labour association, 1910
  
  ROBERT HAUGEN (Oslo University College, Oslo, Norway)
• Early public libraries in the Arctic: a part of the library history of Longyearbyen Svalbard
  MIKAEL LAGERBORG (Freelance Librarian, Longyearbyen, Norway)
• Where would libraries be without readers? A methodological approach to historical literacy, based on the situation in Norway in the 18th century
  
  LIS BYBERG (Oslo University College, Oslo, Norway)

103 IFLA
Les meilleures pratiques politiques - cas d'actions réussies des bibliothécaires avec les politiques et les décideurs

• Introduction: Libraries and WSIS
  TUULA HAAVISTO, (WSIS coordinator of IFLA)
• Creating library policy in Malaysia; co-operation between decision makers and librarians
  Dr. HJ WAN ALI bin WAN MAMAT, (Director General of the National Library of Malaysia)
• Pay equity for the library profession: a State Library of New South Wales perspective
  ANNE DOHERTY and DAGMAR SCHMIDMAIER (State Librarian of New South Wales)
• Raising Library Salaries in New South Wales, Australia
  PHIL TEECE (Adviser, Industrial Relations and Employment) and JENNEFER NICHOLSON (Executive Director of ALIA)
• Library building project in Estonia
  TIIU VALM, (Director General, National Library of Estonia, member of the IFLA Governing Board)
• Promotion @your library is good politics
  GERALD HODGES (Associate Executive Director, Communication and Marketing, American Library Association)
• Discussion et clôture

Mardi 16 août

08.30-10.30
104 TS - Division des bibliothèques publiques
Partenariat et les bibliothèques publiques

• The value of public libraries
  
  SVANHILD AABØ (Oslo University College, Oslo, Norway)
• Partnerships: a critical element for libraries
  MARTHA CHOE (Representative of the Bill & Melinda Gates Foundation
• Public Library Partnerships which add value to the community - The Hamilton Public Library experience
  BETH HOVIUS (Hamilton Public Library, Hamilton, CA)
• The necessity of working with partnerships
  
  LIV SÆTEREN (Oslo City Library, Deichmanske bibliotheket, Oslo, Norway)

105 TS - Préservation et conservation, Asie et Océanie, la PAC et les constructions de bibliothèques
(part I - 08.30-12.45)
Héberger pour l'éternité - solutions écologiques et fautes à éviter. Le rôle des bâtiments de bibliothèques dans la préservation
(pour la suite, voir le n° 111)

• The first step in preservation: building the right building
  
  MARIE-THÉRÈSE VARLAMOFF (IFLA/PAC, Paris, France)
• Mountain vaults: a thousand years perspective
  GUNHILD MYRBAKK (National Library of Norway, Mo i Rana, Norway)
• The Russian State Library: old buildings and new solutions
  
  
  VLADIMIR GNEZDILOV, EKATERINA ILINA, OLGA PERMINOVA and TATIANA STEPANOVA (Russian State Library, Moscow, Russia)
• Preserving our books: the new building of the Shanghai Library
  
  JIEYIN FENG (Shanghai Library, Shanghai, China)
• The Almedalen library - an energy low cost solution
  PER CULLHED (Uppsala University Library, Uppsala, Sweden)
• Hypoxic air venting - fire protection for library collections
  
  CHRISTIAN NØRGAARD MADSEN and GEIR JENSEN (Cowi A/S, Trondheim, Norway) and JAN HOLMBERG (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden)

106 Session de planification du président-élu
(part I - 08.30-12.45)
(pour la suite voir le n° 113)
Discussion sur les questions importantes relatives aux peuples indigènes, le savoir indigène et les bibliothèques, archives et services d'information avec le président élu et des orateurs indigènes:

• ALEX BYRNE, IFLA President-Elect 2003-2005
• MARTIN NAKATA, University of Technology, Sydney, Australia
• JOHN HEREMIA MOHI, Kaiwhakahaere Ratonga Mäori, National Library of New Zealand

107 Généalogie et histoire locale avec les bibliothèques géographiques et les cartothèques
(part I - 08.30-12.45)
Naviguer dans le monde des ancêtres (pour la suite voir le n° 114)

• Using GIS to map genealogical data: getting started
  ANITA K. OSER (Western California University, Cullowhee, USA)
• English jurisdictions mapping project
  STEPHEN C. YOUNG (Family History Library, Salt Lake City, USA)
• Presenting maps and other spatial information on the Internet
  
  PETER KORSGAARD (National Survey and Cadastre, Copenhagen Denmark)
• Building globally distributed historical sheet map sets
  PATRICK McGLAMERY (University of Connecticut, Storrs, USA)
• Initiatives for the Social Inclusion of "Non-Traditional" Library Users - The University of Limerick Experience
  
  VIBEKE KALLAR (Oslo, Norway) and MICHAEL O'hAODHA (Electronics University of Limerick, Limerick, Ireland)
• Chinese-Canadians in search of immigrant ancestors: current and potential resources
  
  JANET TOMKINS (Vancouver Public Library, Vancouver, Canada)
• The power of DNA: discovering lost and hidden relationships: how DNA analysis techniques are assisting in the great search for our ancestors
  UGO A. PEREGO (Sorensen Molecular Genealogy Foundation, Salt Lake City, USA)
• Can archivists, librarians, museologists and IT specialists join hands to do a better job?
  
  SANJICA FALETAR (J.J. Strossmayer University, Osijek, Croatia)
• Local history world wide: an international internet inventory
  RAGNHILD HUTCHISON (The Norwegian Institute of Local History, Oslo, Norway)

09.00-14.00
108 Éducation et formation avec Théorie et recherche
Hors site: Oslo University, College, Oslo
La tradition nordique dans les recherches et la formation en bibliothéconomie et sciences de l'information et perspectives internationales

• Continuing professional development: trends and perspectives in a Nordic context
  
  GITTE LARSEN (RSLIS, Denmark)
• The cultural dimension in library education
  
  JOFRIDD KARNER SMIDT (Oslo University College, Oslo, Norway)
• Library and information science education: is there a Nordic perspective
  
  RAGNAR AUDUSSON (Oslo University College, Oslo, Norway)
• On librarians' occupational identities: ICT and the shaping of information seeking expertise
  
  JENNY HEDMAN (Swedish School of Library and Information Science, Sweden)
• The Nordic-Baltic cooperation in doctoral education: the case of NORSLIS
  
  AIRA LEPIK (Professor, Graduate School of Social Sciences, Tallinn University, Tallin, Estonia)
• LIPER (Library and Information Professions and Education Renewal) project in Japan
  
  SHUICHI UEDA (Professor, Keio University), AKIRA NEMOTO (Professor, Tokyo University), MAKIKO MIWA (Professor, National Institute of Multimedia Education), MITSUHIRO ODA (Professor, Aoyama Gakuin University), HARUKI NAGATA (Professor, University of Tsukuba) and TERUYO HORIKAWA (Professor, Shimane Women's College)
• Great expectations: developing a profile of the 21st century library and information student: a Queensland University of Technology case
  HELEN PARTRIDGE and GILLIAN HALLAM (School of Information Systems, Faculty of Information Technology, Queensland University of Technology, Brisbane Australia)
• Library Science - quo vadis?
  
  PETRA HAUKE, JANA GRÜNEWALD, BEN KADEN, ANDREA KAUFMANN and MAXI KINDLING (Institute of Library Science Humboldt University, Berlin, Germany)
• Action research in action: involving students and professionals
  
  ANN CURRY (Canada)
• Research methods teaching in information science: UK experience
  ANNE MORRIS (Loughborough University, Loughborough, UK)
• The basis for evidence-based practice: evaluating the research evidence
  Dr. LAUREL A. CLYDE (Professor, Faculty of Social Science, The University of Iceland, Reykjavík, Iceland)

10.00-12.00
109 Technologie de l'information et bibliothèques universitaires
Hors site :University of Oslo, Blindern, Helga Engs hus, Auditorium 1
Pour s'inscrire à cette réunion, contacter : Larry Woods
Systèmes de gestion des cours et systèmes d'information dans les bibliothèques : questions d'interopérabilité

• The convergenge of CMS and the Digital Library: can it happen?
  KENNETH E. DOWLIN (San Jose State University, School of Library and Information Science, San Jose, USA)
• There be Dragons: course management systems and library systems at SFU Library and the BC Campus
  LYNN COPELAND (Simon Fraser University, Burnaby, Canada)
• Interoperability is the answer: a case study
  LOURDES FERIA (University of Colima, Colima, Mexico)
• Pursuing the vision
  EMILY HORNING (Yale University, New Haven, USA)

10.45-12.45
110 TS - Bibliothèques pour personnes désavantagées
Accès égal aux bibliothèques : une possibilité pour tous

• National accessibility strategies for persons with disabilities
  MOGENS WIEDERHOLT (Equal Opportunities Centre for Disabled Persons (Center for Ligebehandling af Handicappede), Copenhagen, Denmark)
• Access to libraries for disabled persons checklist: a practical tool
  
  GYDA SKAT NIELSEN (Outreach Library Services, Sollerod Public Libraries, Holte, Denmark) and BIRGITTA IRVALL (Swedish Library of Talking Books and Braille, Enskede, Sweden)
• Towards an accessible academic library: using the IFLA checklist
  
  MARGARET FORREST (University of Dundee, Kirkcaldy, UK)

111 TS - Préservation et conservation, Asie et Océanie, PAC et construction de bibliothèques
(partie II - 08.30-12.45)
Abriter pour l'éternité - solutions durables et fautes à éviter (Programme, voir n° 105)

112 Bibliothèques mobiles
A voyage de découverte - bibliothèques en mouvement

• Un servicio veterano: el bibliobús en León (Espagne)
  
  LOURDES DE SANTOS (Universidad de León, León Spain)
• Mobile libraries in groups:an innovation to improve the library service in the depressed area
  
  LI ZHAOCHUN and PAN MIAOHUI (Sun Yat-Sen Library of Guangdong Province, Guangzhou, China)
• The Mobile Culture Library: Gaerjah Sijti Jarngeste
  
  TOM KAPPFJELL (Nordland County Library, Norway)
• INFOBUS: Meeting the Information Needs of Vulnerable and Disadvantaged Groups in Post-Conflict Societies
  MERCEDES SPROULE

113 Réunion de planification du Président-élu
(partie II - 08.30-12.45) (pour le programme, voir n° 106)

114 Généalogie et histoire locale avec Géographie et cartothèque
(partie II - 08.30-12.45)
Naviguer dans le monde des ancêtres (Programme, voir n° 107)

12.00-14.00
115 Présentation d'affiches

12.45-13.45
116 TS - Séance pléniaire III.

• Libraries and the challenge of cultural policies in a digital age
  ÅSE KLEVELAND (Swedish Film Institute & the Board of Scandinavian Films, Oslo, Norway)

13.45-15.45
117 TS - Revues bibliothéconomiques et d'information
Les revues professionnelles : un voyage de découverte au-delà des rives anglo-américaines

• LIS journals - new directions in Latvia from one millennium to the next
  
  INESE A. SMITH (Loughborough University, Loughborough, UK) and ANNA MAULINA (National Library of Latvia, Riga, Latvia)
• Access in the United States to foreign language LIS scholarly journals through indexing services
  
  MICHELE POPE (Loyola University Library, New Orleans, USA)
• Inclusion of the nationally oriented journals into the journal elite of international significance or what can scientific outskirts offer to the metropolis?
  
  TINKA KATIC and ZDENKA PENAVA (National and University Library, Zagreb, Croatia)
• Impact of LIS Education on Development and Prosperousness of LISJ in China
  YAFAN SONG (Renmin University of China, Beijing, China)
• Library and Information Science journal articles, higher education and language
  
  LINDA ASHCROFT (Liverpool John Moores University, Liverpool, UK) and STEPHANIE McIVOR (University of Teesside, Liverpool, UK)

118 TS - Lecture
Bibliothèques, alphabétisation et partenariats : voyages et découvertes

• Developing best practice in reading tents in East Africa
  ROBERT SARJANT (Book Aid International, London, UK)
• La participación de las Bibliotecas de Barcelona en el Año del Libry y la Lectura 2005: la intervención y las oportunidades de las bibliotecas en un programa global de diffusion de la lectura
  
  MARIA CARME GALVE MONTORE (Biblioteca Vila de Gràcia, Barcelona, Spain)
• Reading and non-reading among male juvenile Norwegians
  
  MORTEN HAUGEN (Ørland Public Library, Brekstad, Norway)
• Literacy through child activities: community children's libraries and the story book projects
  
  SUPANNEE VARATORN (Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand)

119 Acquisitions et développement des collections
Ressources électroniques - différentes solutions pour l'utilisateur final

• Improving access to research literature in developing countries: challenges and opportunities provided by Open Access
  
  LESLIE CHAN (University of Toronto at Scarborough, Canada), BARBARA KIRSOP (Electronic Publishing Trust for Development, UK), SELY COSTA (University of Brasilia, Brazil) and SUBBIAH ARUNACHALAM (MSSRF, Chennai, India)
• Our digital heritage as source material to end-users: collection of and access to net publications in The National Library of Norway
  
  KJERSTI RUSTAD (The National Library of Norway, Oslo, Norway)
• National licenses as the philosopher's stone of end-user access? Analyzing different approaches to resource sharing in the digital age.
  HILDEGARD SCHAFFLER (Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Germany)
• Bringing electronic resources to the people: the story of North Carolina live
  JOE A. HEWITT (University of North Carolina, Chapel Hill, USA)

120 Réunion des associations nationales

121 UNIMARC et technologie de l'information
Dérivés de MARC/XML : état de la question

• An XML representation of the UNIMARC Manual: a working prototype
  JOAQUIM RAMOS DE CARVALHO (University of Coimbra, Coimbra, Portugal)
• MARC XML sampler
  SALLY McCALLUM (Library of Congress, Washington D.C., USA)
• UNIMARX/XML Slim Schema: living in a new environment
  
  VLADIMIR SKVORTSOV (National Library of Russia, St. Petersburg, Russian Federation)
• Delivering MARC/XML records from the Library of Congress catalogue using the open protocols SRW/U and Z39.50
  
  MIKE TAYLOR and ADAM DICKMEISS (Index Data, London, UK)

15.00-18.00
122 Bibliothèques pour populations multiculturelles Hors site: Oslo Public Library, (Deichmanske bibliotek) Henrik Ibsens Gate 1
Le bazar multiculturel. Échanges et célébration du 25e anniversaire de la Section

• New visions for multicultural library services
  KIRSTEN LETH NIELSEN (Oslo Public Library, Oslo, Norway)
• Swap and Shop
  Seize the opportunity to market your library materials on multicultural issues and pick up a variety of publicity outreach and other resource materials featuring multicultural services and issues from libraries all over the world. Meet librarians from the north and south, east and west and exchange ideas, knowledge and practice. Resource materials can mean just about anything and you can submit both printed and non-printed materials: Promotional items, advertisements, brochures, newsletters, reading programme promotions, services/policy/orientation materials, announcements, web site pages etc.
  Plus d'information !

16.00-17.00
123 Rencontre avec le trésorier

16.00-18.00
124 TS - Bibliothèques scolaires et centres de ressources
Politique : renforcer les bibliothèques scolaires

• Australia's Professional Excellence Policy empowering school libraries
  
  PRU MITCHELL (University of Adelaide, South Australia, Australia)
• Norwegian policy: empowering school libraries
  
  ELISABETH RAFSTE (Agder University College), TOVE PEMMER SAETRE (Bergen University College) and ELLEN SUNDT (Directorate for Primary and Secondary Education)
• A study of the school library policy and it's development in Korea
  
  YON-OK HAN (Library and Information Science, Kyonggi University, Suwon, Republic of Korea)
• Empowering Our Libraries, Empowering Our Education System: Using the Research Results for Implementing Not the best, but the Most Effective Policy for School Libraries
  SARANTOS KAPIDAKIS and ANTONIA ARAHOVE (Greece)

125 TS - Fourniture du document et partage des ressources
Perspectives pour la fourniture des documents électroniques

• The use of a digital rights management system for document supply
  
  ANDREW BRAID (The British Library, Boston Spa, UK)
• Transforming document delivery in the e-content environment
  
  LUCIE MOLGAT (CISTI, Ottawa, Canada)
• SUBITO and German developments in copyright law
  
  UWE ROSEMANN (German National Library of Science and Technology, Hannover, Germany)

126 Bibliothèques métropolitaines
Gérer les réseaux de bibliothèques métropolitaines

• Legislated Transformation in a Metropolitan Library: the Ottawa Public Library experience with amalgamation
  BARBARA CLUBB (Ottawa Public Library, Ottawa, Canada)
• Structures de cooperation et de réseau dans un ensemble de bibliothèques non hiérachisé: le cas de Paris (Patterns of cooperation and networking in an non-hierarchical library system: the situation in Paris)
  ALINE GIRARD-BILLON (Paris Public Libraries, Paris, France)
• TBA
  SUSAN KENT (New York Public Library, New York, USA)
• Pride and prejudice: Stockholm Public Library in the communication business
  INGA LUNDÉN (Stockholm Public Library, Stockholm, Sweden)

127 Fondation Bill et Melinda Gates - Accès au prix 2005
Tous les délégués sont invités à l'annonce officielle du prix du savoir 2005.
Award Recipient 2005: Bangladesh's Shidhulai Swanirvar Sangstha

17.00-18.00
128 Formation des responsables I. (la réunion se tient 2 fois, les responsables doivent assister à l'une d'entre elles)

Mercredi 17 août

08.30-10.30
129 TS - Division du contrôle bibliographique
Contrôle bibliographique : problèmes actuels et initiatives

• Welcome and overview
  BARBARA TILLETT, Chair, Division of Bibliographic Control (Library of Congress, Washington D.C., USA)
• IFLA Bibliography Section Activities
  
  BOHDANA STOKLASOVA (National Library of the Czech Republic, Prague, Czech Republic)
• IFLA Cataloguing Section Activities
  
  GUNILLA JONSSON (Kunglige Biblioteket, Stockholm, Sweden)
• IFLA Classification Section ActivitiesB MARCIA ZENG (Kent State University, Kent, USA)
• IFLA Knowledge Management Section
  IRENE WORMELL (Sweden)
• FRANAR and FRSAR Update
  GLENN PATTON (OCLC Inc., Dublin, USA) and MARCIA ZENG (Kent State University, Kent, USA)
• UNIMARC Update
  FERNANDA CAMPOS (National Library of Portugal, Lisbon, Portugal)
• IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards (ICABS) update
  
  RENATE GOMPEL (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main, Germany)
• Bibliographic control in the Nordic countries
  
  UNNI KNUTSEN (National Library of Norway, Oslo, Norway)

130 TS - Afrique
Changement des besoins d'information : défi pour les bibliothèques et les centres d'information en Afrique

• Building family literacy skills among parents and children in developing countries: a case for Uganda
  ELISAN MAGARA (Makerere University, Makerere, Uganda)
• Advocacy and partnership in negotiating trade agreements
  JEAN KANENGONI (Harare, Zimbabwe)
• De la fracture numérique en Afrique à la fracture statistique
  KSIBI AHMED (University of Manouba, Manouba, Tunis)
• Community services: librarians and the use of information communication technologies in the provision of HIV/AIDS information in developing countries
  
  AGNES CHIKONZO (University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe)
• Co-operation between the libraries at Mzumbe University (Tanzania) and Agder University College (Norway): an overview for the present and the future
  
  MATILDA S. KUZILWA (Mzumbe University, Tanzania) and ELSE-MARGRETHE BREDLAND (Agder University College, Norway)

131 Construction et aménagement des bibliothèques
Construire pour la diversité - reconstruire et nouvelle typologie pour atteindre de nouveaux publics

• The new Oslo Public Library project
  LIV SAETEREN (Oslo Public Library, Oslo, Norway)
• Presentation of two landmark library projects - Oslo and Seattle
  JOSHUA RAMUS (OMA, Netherlands)
• Guidelines for Library Buildings
  HELEN NIEGAARD (Section for Library Buildings and Equipment, Copenhagen, Denmark)

132 Mises à jour industrielles I
08.30-09.30 À annoncer
09.30-10.30 Thomson Scientific
Speaker: Jeff Clovis, Director, Customer Education and Support, the Americas & Europe

132a Groupe de discussion sur l'enseignement à distance
Faire fonctionner l'enseignement à distance - discussion autour des thèmes :

• IPinfo, un environnement informatisé pour les formations à la maîtrise de l'information: Etude d'usage
  BRUNO DESHOULLIÈRES (Université de Poitiers, France)
• A collaborative lecture in information retrieval for students at universities in Germany and Switzerland
  
  JOACHIM GRIESBAUM (University of Konstanz, Germany) and MARC RITTBERGER (Haute école de gestion de Genève, Suisse)
• Web-based Information Science Education (WISE): An inter-institutional collaboration to promote quality e-Learning
  
  RAE-ANNE MONTAGUE (Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois at Urbana-Champaign, U.S.A.)

09.00-13.00
132b Association internationale des centres pour bibliothèques (IALC)
Coopération internationale entre fournisseurs de bibliothèques - quel intérêt ?
sur invitation . Lieu : Biblioteksentralen, Malerhauveien 20, 0661 Oslo

• Introduction to the scope of activities of IALC
• Developments facing the library markets
• The future cooperation among library suppliers - is there a need for revitalisation? What can we and our customers gain from it

10.45-12.45
133 TS - Bibliographie
Bibliographie nationale : nouveaux outils, nouveaux matériaux

• IFLA survey on inclusion of electronic resources in national bibliographies
  
  BEACHER WIGGINS (Library of Congress, Washington D.C., USA)
• Recommendations for urgently needed improvement of OPAC and the role of the National Bibliographic Agency in achieving it
  
  JOHN D. BYRUM (Library of Congress, Washington D.C., USA)
• Web crawling: The Bibliothèque nationale de France experience
  
  CHRISTIAN LUPOVICI (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
• Guidelines for (electronic) national bibliographies: work in progress
  
  MAJA ZUMER (University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia)

134 TS - Technologie de l'information
Logiciels libres pour les bibliothèques

• Open Source Software - definition, licensing models and organisational consequences (introduction)
  
  REINHARD ALTENHÖNER (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main, Germany)
• The coming revolution in library software
  
  DAVID DORMAN (Index Data, Middletown, USA)
• NII-IPR: National Portal to Nation-Wide University Institutional Repositories Network Utilizing Open Source Software
  NORIKO KANDO and SHIGEKI SUGITA (National Informatics Institute, Tokyo, Japan)
• Delivering Sizzling Services and Solid Support with Open Source Software
  
  ROGER EVANS (Deichmanske Bibliotek, Oslo, Norway)

135 @ Votre bibliothèque

• @lla tua biblioteca
  GIANFRANCO CRUPI (Associazione Italiana Biblioteche, Italy)
• fr@ ditt bibliotek and ieÿ@t girjerádjosis
  TORE ANDERSON (Norsk Bibliotekforening, Norway)
• TBA
  TBA

136 Mises à jour industrtielles- OCLC

• JAY JORDAN, President and CEO of Online Computer Library Center (OCLC)

136a Groupe de discussion sur les problèmes de qualité dans les bibliothèques
Qualité des sites Web

• What is web site quality
  ROSWITHA POLL (University and Regional Library Muenster, Muenster, Germany)
• Web Portals and internationalisation: a survey of Norwegian academic and research libraries and specialised libraries
  
  MARIA-CARME TORRAS (Bergen University Library, Bergen, Norway) and ROBERT VAAGAN (Oslo University College, Oslo, Norway)

10.45-11.45
137 Formation des responsables I
(la formation a lieu 2 fois, les responsables doivent assister au moins à une réunion)

12.00-14.00
115 Présentation d'affiches

12.45-13.45
138 TS - Séance plénière IV.

• Culture, knowledge and power
  HILDE FRAFJORD JOHNSON (Norway's Minister of International Development, Oslo, Norway)

13.45-15.45
139 TS - Classification et indexation avec Catalogage
(partie I - 13.45-18.00)
Catalogage et accès sujet pour un accès global : partenaires internationaux
(pour la suite voir n° 144 Partie II.)

• FRAR: Extending FRBR Concepts to Authority Data
  
  GLENN PATTON (OCLC, Dublin, USA)
• National Authority File of the Russian Geographic Names
  
  OLGA LAVRENOVA (Russian State Library, Moscow, Russian Federation)
• Multilingual Subject Access to Catalogues of National Libraries (MSAC): Czech Republic's collaborations with Slovakia, Slovenia, Croatia, Macedonia, Lithuania and Latvia
  
  MARIA BALIKOVA (National Library of the Czech Republic, Prague, Czech Republic)
• The use of the Dewey Decimal Classification for the organisation of national bibliographies: the German language approach proposed by Austria, Germany and Switzerland
  
  PATRICE LANDRY (Swiss National Library, Bern, Switzerland) and MAGDA HEINER-FREILING (Die Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main, Germany)
• Le Répertoire de vedettes-matière et RAMEAU : deux langages d'indexation en francais: un luxe nécessaire
  
  FRANÇOISE BOURDON, MICHEL MINGAM (Bibliothèque nationale de France, Paris, France) and JO-ANNE BÉLAIR (Bibliothèque de l'Université Laval, Québec, Canada)
• Authority control in a multilanguage catalogue: Russian experience
  
  NATALIA KULYGINA (Russian State Library, Moscow, Russian Federation)
• Discussion of principles and strategies from different aspects
  • Authority and subject terms
    MARCIA ZENG (School of Library and Information Science, Kent, USA)
  • Name authorities in the library context
    MIRNA WILLER (National and University Library, Zagreb, Croatia)
  • Authority in the archival context, where do we meet?
    PER-GUNNAR OTTOSSON (National Archives, Stockholm, Sweden)

140 TS - Gestion et marketing avec maîtrise de l'information
(partie I - 13.45-18.00)
Maîtrise de l'information : un voyage de découverte pour les citoyens et les bibliothécaires
(pour la suite voir n°145)

• The digital divide, the fishball maker and lifelong learning: NLB responds to the Clarion Call with information literacy programs
  NGIAN LEK CHOH (National Library Board, Singapore)
• Information capability building: role of information literacy programmes - a study
  SASIKALA CHAGARI (Deptt. of Library & Information Science, Andhra University, Visakhapatnam, India)
• Die Zentral- und Landesbibliothek Berlin - eine Teaching Library in Deutschland
  CHRISTA BUNKE, Zentral- und Landesbibliothek Berlin, Germany

141 Bibliothèques publiques
La bibliothèque comme lieu central

• Public Libraries in Denmark and the on-line and digital information service - what is it about?
  
  KNUD SCHULZ (Aarhus Library, Aarhus, Denmark)
• The Norwegian Digital Library - easy access to information and knowledge sources
  
  CAROL VAN NUYS (Norwegian Archive, Library and Museum Authority, Oslo, Norway)
• Estonian Public Libraries in a rapidly changing society
  
  MEELI VESKUS (Ministry of Culture, Tallinn, Estonia)
• ¡Atrapa a ese usuario!: jóvenes y bibliotecas
  
  MONICA MEDINA BLANES (Barcelona Library Consortium, Barcelona, Spain)

142 Bibliothèques médicales et biologiques
Information sanitaire pour les pays en développement

• Journal selection for MEDLINE
  SHELDON KOTZIN (National Library of Medicine, Washington D.C., USA)
• A study of the status of the provision of sexual and reproductive health services (SRH), including HIV/AIDS information, to the youth in Botswana
  KGOMOTSO H. MOAHI and AYANDA A. LEKAU (University of Botswana, Gaborone, Botswana)
• Access to electronic healthcare information resources in developing countries: experiences from the Medical Library, College of Medicine, University of Nigeria
  CHRIS WATTS (Liverpool John Moores University, Liverpool, UK)
• Save the society from an AIDS epidemic: Indian Public libraries in the current perspective
  MAITRAYEE GHOSH (University of Mumbai, Mumbai, India)
• Partnerships with developing world libraries: the role of professional associations
  ELISABETH HUSEM (University of Oslo, Oslo, Norway), TONY McSEÁN (Elsevier) and LENNY RHINE (University of Florida, USA)

143 Asie et Océanie
Bibliothèques numériques et développement durable

• Promises and challenges: digital libraries in the global information society
  ALEX BYRNE (University of Technology Sydney, Sydney, Australia)
• Digitization and Sustainability of Local Collection: An observation of digitization activities among Malaysian Universities Libraries
  SHAIFOL YAZAM MAT (Universiti Putra Malaysia) and AISHAH MOHD NASIR KOLEJ (Universiti Sains dan Teknologi Malaysia (KUSTEM) Malaysia)
• Re-designing a library web site for sustainability
  
  JUDITH TITOKO and VICTORIA YORK (University of the South Pacific Library)
• Digitisation, sustainability and access in the Indian context
  
  KALPANA DASGUPTA (New Delhi, India)
• Sustainable digital library development for scientific communities
  ZHANG XIAOLIN (Library of Chinese Academy of Sciences, Beijing, China)
• Digital libraries to preserve, archive and disseminate the Arab heritage
  HASNA ASHKITA (Assad National Library, Damascus, Syria)

14.30-16.00
143a - Association internationale des centres pour bibliothèque (IALC)
Réunion de travail (réunion privée)
Lieu : Biblioteksentralen, Malerhauveien 20, 0661 Oslo

16.00-18.00
144 TS - Classification et indexation avec Catalogage
(partie II - 13.45-18.00)
Catalogage et accès sujet pour un accès international global : partenariats. (pour le programme, voir n° 139)

145 TS - Gestion et marketing avec Maîtrise de l'information
(partie II - 13.45-18.00)
Maîtrise de l'information : un voyage de découvertes pour les citoyens et les bibliothécaires. (pour le programme, voir n° 140)

Cette découverte est d'apprendre de nos lecteurs et de les comptendre. Comprenez-vous quel niveau de compétence en information et de connaissance les citoyens ont ? Comment découvrir leurs besoins et désirs ? Quels sont les présupposés sur votre propre compétence en information et celle de vos lecteurs ? Ce bref atelier vous incitera à réfléchir à votre propre situation et d'échanger des expériences avec les autres.

Atelier dirigé par :
BILL JOHNSTON (University of Strathclyde, Scotland)
CHRISTINA TOVOTE (Stockholm University, Sweden)
SHEILA WEBBER (University of Sheffield, UK)

146 Bibliothèques de géographie et cartothèques
Systèmes d'information géographique de base (GIS) pour les bibliothécaires

This workshop will be held at the University of Oslo, Gaustad/Blindern Campus, Harriet Holter Hus, PC Lab.
Directions : Prendre le métro T-Bane (métro ligne n°3 ou 5, vers l'ouest à partir de Jernbanetorget (Central Station), jusqu'à l'arrêt Blindern. Le voyage est de 8 minutes. Sortir à Blindern, marcher en montant vers le campus, traverser la rue et marcher vers la Bibliothèques de Lettres (Humanities Library). Contiuer à gauche, à travers la court avec une fontaine. Harriet Holters Hus est sur la droite, à 25 mètres de la fontaine. Le laboratoire PC Lab est au sous-sol (Room 035).

147 Développement professionnel continu et apprentissage sur place
Étude mondiale du développement professionnel continu - rapports par pays et questions posées par cette étude internationale du DPC

• Issues identified in the project: an international survey of CPD activities
  SUSAN SCHNUER (Mortenson Center, Illinois, USA) and DIANN RUSCH-FEJA (Humboldt University, Berlin, Germany)
• Service excellence 2004: a campaign to build library staff capacity to match service demands in a large South African university library
  CLARE M. WALKER (University of Witwatersrand Johannesburg, Witswatersrand, South Africa)
• New models of continuing professional development in libraries for transitional-economy countries: on Russia's example
  
  EVGENY I. KUZMIN, (Department of State Policies, Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation, Russia) and TATIANA Y. KUZNETSOVA (Academy of Postgraduate Education in the Arts, Culture and Tourism, Russia)
• Innovative continuing professional development programs for LIS professionals conducted by the library at IIM Lucknow: an overview
  ROSHAN LAL RAINA (Indian Institute of Management, Lucknow, India)

147 Situation des femmes
Les femmes et la paix mondiale

• How information managers and librarians can make a difference
  
  WAMBUI WAGACHA (Kenya Institute for Public Policy, Research and Analysis, Kenya)
• Role of librarians in enhancing the status of women in post-war societies: the case of Kosovo
  JULIA GOSART and RAMADAN BESHIRI (Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports, Guilford)
• Women and conflict in the new information age: virtual libraries to the rescue
  
  BUKKY O. OMOTAYO (Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria)
• Making a difference in the lives of prostitutes in the midst of a Muslim Sharia State: a voyage of discovery by a female librarian in Northern Nigeria
  GHAJI BADAWI (Department of library and information sciences, Bayero University, Kano, Nigeria)

148 Afrique
CP II réunion

Jeudi 18 août

08.30-10.30
149 TS - Division des activités régionales
Développer les bibliothèques grâce au partenariat - Discussion

• Banque mondiale
• Amérique latine et les Caraïbes :
  Biblioteca públicas: aparcerías y políticas públicas en America Latina y Caribe: el caso de Brasil
  
  CLARICE MUHLETHALER DE SOUZA (Universidad Federal de Rio de Janeiro, RJ, Brasil)
• Partnerships: a critical element for libraries
  KARA HANNIGAN (Bill & Melinda Gates Foundation

150 TS - ICABS (Alliance IFLA/CDNL pour les normes bibliographiques)
Maintenir l'accès aux collections numérisées

• Opening of the session
  RENATE GÖMPEL (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main, Germany)
• Getting started: what needs to be in place to maintain access to digital collections
  
  PAMELA GATENBY (National Library of Australia, Canberra, Australia)
• Preservation Metadata Standards for Digital Resources: what we have and what we need
  
  SALLY McCALLUM (Library of Congress, Washington D.C., USA)
• Emerging Standards in digital preservation
  
  INGEBORG VERHEUL (The Royal Library, The Hague, Netherlands)
• Nestor and KOPAL - Two national initiatives to ensure long-term accessibility of digital documents in Germany
  
  REINHARD ALTENHÖNER (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main, Germany)
• Collaboration in archiving in the UK
  
  CAROLINE BRAZIER (British Library, London, UK)
• Accès à long terme et interopérabilité pour les archives du web: l'activité du Consortium International pour la Préservation d'Internet
  
  CATHERINE LUPOVICI (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)

151 Groupe de discussion sur les bibliothèques publiques et le progrès démocratique
Opinions et idées sur le rôle essentiel joué par les bibliothèques dans le développement démocratique dans les pays
Moderateur : JENS THORHAUGE (Danish State Library Directorate, Copenhagen, Denmark)

152 Théorie et recherche
Une recherche sur le rôle de l'IFLA dans la promotion du changement des normes dans les bibliothèques avec un accent sur les normes et les politiques d'alphabétisation à long terme

• Progress report on the Australian and New Zealand perspectives
  KERRY SMITH (Curtin University of Technology, Perth, Australia)
• Progress report on the perspective from the Netherlands
  MARIAN KOREN (Netherlands Public Library Association, The Hague, Netherlands)
• Progress report from Norway
  RAGNAR AUDUNSON (Oslo University College, Oslo, Norway)
• Progress report from Northern Africa
  TAREK OUERFELLI (Institut Supérieur de Documentation, Manouba, Tunisia)

153 Audiovisuel et Multimédia
Accès aux documents audiovisuels et Multimédia

• Guidelines on the production and preservation of digital audio objects - optimizing quality access through digital preservation practice
  JACQUELINE VON ARB (Norwegian Institute of Recorded Sound, IASA, Stavanger, Norway) and LARS GAUSTAD (National Library of Norway, Chair of the IASA Technical Committee, Mo i Rana, Norway)
• Improving access to audiovisual and multimedia materials: the Moving Images case study of InterPARES2
  
  JAMES TURNER (Université de Montréal, Montréal, Canada)
• Audiovisual media online in libraries: an example from Germany
  
  BEATE ENGELBRECHT (Institut für Wissen un Medien, Leipzig, Germany)
• Access to audiovisual and multimedia materials: what are the challenges for developing countries?
  ELIZABETH F. WATSON (The University of the West Indies, Cage Hill, Barbados)
• A world wide web of possibilities. Using the web to present audiovisual and multimedia collections
  
  KIRSTEN RYDLAND (National Library of Norway, Rana, Norway)

10.45-12.45
154 TS - CLM
Les bibliothèques et les accords de libre échange

• FTA’s: the framework and IP chapters
  MAXIMILIANO SANTA CRUZ (Permanent mission of Chile to the WTO, Geneva, Switzerland)
• The possible implications for libraries of GATS and the proposal for a European Services Directive
  KJELL NILSSON (Kungliga Biblioteket/BIBSAM, Stockholm, Sweden)
• Free trade agreements and TRIPS-Plus - Implications for developing countries in Africa
  
  DENISE NICHOLSON (University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa)

155 TS - Les bibliothèques pour aveugles et bibliothèques publiques
Réussir l'inclusion par le partenariat

• The three tiers of government and the many tears of librarians: library and information services for people with print disabilities in South Africa
  JOHAN ROOS (South African Library for the Blind, Grahamstown, South Africa)
• Services for the blind in the public libraries of Vietnam: making Vietnamese public libraries more accessible to visually impaired people
  
  NGUYEN THI BAC (General Sciences Library, Ho Chi Minh City, Vietnam)
• Visunet Canada Partners Program: a partnership offered by the CNIB Library to libraries and library consortia in Canada to extend their services to members of their communities who are unable to read and print
  MARGARET McGRORY (CNIB Library, Toronto, Canada)
• Public library as an agent of a Braille library
  
  KEUN HAE YOUK (Korean Braille Library, Seoul, Korea)
• Charity, charges and chaos: the story of library services for visually impaired people in the UK
  
  HELEN BRAZIER (National Library for the Blind, Stockport, UK)
• Library services for all: the Swedish way
  
  INGAR BECKMAN HIRSCHFELDT (Swedish Library of Talking Books and Braille, Enskede, Sweden)
• Advancing Library Services for the blind in the global information society
  ALEX BYRNE (University of Technology, Sydney, Australia)

156 Bibliothèques et services de recherche pour les parlements
Bibliothèques parlementaires : un voyage de découvertes

• Information quality standards: our guide to navigating the seas of misinformation
  DONNA SCHEEDER (Law Library of Congress, Washington DC, USA)
• 21st century challenges: the view from the Scottish Parliament
  
  JANET SEATON (Scottish Parliament, Edinburgh, UK)

157 Statistiques et évaluation avec technologie de l'information
Mesures et normes à l'âge électronique

• Measuring the impact of new library services
  
  ROSWITHA POLL (University and Regional Library, Muenster, Germany)
• Successful web survey methodologies for Measuring the Impact of Networked Electronic Services (MINES) for libraries
  BRINLEY FRANKLIN (University of Connecticut, Connecticut, USA) and TERRY PLUM (Simmons Graduate School of Library and Information Science, Boston, USA)
• COUNTER and the development of meaningful measures
  
  PETER SHEPHERD (COUNTER, Edinburgh, UK)
• Usability of digital libraries: a study based on the areas of information science and human-computer-interaction
  SUELI MARA S. P. FERREIRA and DENISE NUNES PITHAN (University of Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil)

158 Groupe de discussion sur les bibliothèques agricoles - début
Répondre aux besoins d'information des fermiers dans les pays en développement

Fermiers, agriculteurs, gestionnaires agricoles, politiciens, firmes commerciales et ONG doivent se tenir au courant des avancées dans les méthodes agricoles aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés. Des changements importants interviennent dans la façon dont l'information atteint les fermiers notamment la diversité des canaux par lesquels ils reçoivent cette information. Avec l'arrivée d'Internet et de services d'information basés sur le Web les frontières entre les utilisateurs disparaissent. En même temps, le trou entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas s'accroit. C'est d'autant plus vrai avec la liberalisation du commerce et la globalisation des activités économiques. Il est donc souhaitable d'avoir, sous le chapeau de l'IFLA, un lieu de discussion des problèmes de l'information agricole.
Convenor: Deva E. Reddy, devaereddy@tamu.edu

12.45-13.45
159 TS - - Séance plénière V.

• You never walk alone
  LINN ULLMANN, Norwegian author

14.00-15.50
160 Séance de clôture

16.00-18.00
161 Assemblée générale II

Vendredi 19 août 2005

Les comités permanents suivants sont des réunions de travail des sections. Des observateurs peuvent y assister avec la permission du président, en général accordée. C'est un bon moyen de se familiariser avec le travail des sections et peut conduire à une implication plus forte.

08.00-10.50
162 CP II Bibliothèques publiques
163 CP II Bibliothèques d'art
164 CP II Généalogie et histoire locale
165 CP II Classification et indexation
166 CP II Fourniture de documents et partage des ressources
167 CP II Éducation et formation
168 CP II Gestion des associations de bibliothécaires
169 CP II Information gouvernementale et publications officielles
170 CP II Technologie de l'information
171 CP II Gestion de la connaissance
172 CP II Renseignements et services d'information
173 CP II Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
174 CP II Bibliothèques pour personnes défavorisées
175 CP II Bibliothèques pour populations multiculturelles
176 CP II Lecture
177 Réunion du CLM

11.00-13.50
178 CP II Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche
179 CP II Acquisitions et développement des collections
180 CP II Catalogage
181 CP II Bibliothèques gouvernementales
182 CP II Bibliothèques pour aveugles
183 CP II Bibliographie
184 CP II Théorie et recherche
185 CP II Gestion et marketing
186 CP II Bibliothèques de sciences sociales
187 CP II Préservation et conservation
188 CP II Livres rares et manuscrits
189 CP II Bibliothèques scolaires et centres de ressources
190 Comité FAIFE
191 CP II Bibliothèques médicales et biologiques
192 CP II Bibliothèques de science et de technologie
193 CP II Publications en série et autres ressources en continu

14.00-16.50
194 CP II Bibliothèques nationales
195 CP II Bibliothèques de géographie et cartothèquesq
196 CP II Audiovisuel et Multimédia
197 CP II Histoire des bibliothèques
198 CP II Journaux
199 CP II Développement professionnel continu et apprentissage sur place
200 CP II Maîtrise de l'information
201 CP II Bibliothèques ert services de recherche pour les parlements
202 CP II Bibliothèques métropolitaines
203 CP II Asie et Océanie
204 CP II Statistiques et évaluation
205 CP II Amérique latine et Caraïbes
206 CP II Construction et aménagement des bibliothèques

17.00-18.30
207 BC II Bibliothèques générales de recherche (Div I)
208 BC II Bibliothèques spécialisées (Div II)
209 BC II Bibliothèques publiques (Div III)
210 BC II Contrôle bibliographique (Div IV)
211 BC II Collections et services (Div V)
212 BC II Gestion et technologie (Div VI)
213 BC II Éducation et recherche (Div VII)
214 BC II Activités régionales (Div VIII)

17.00-19.00
215 Comité consultatif FAIFE

Les bureaux de coordination ci-dessus sont des réuinions de travail des divisions. Ils ne sont pas ouverts aux délégués.

Samedi 20 août

Journée
216 Conseil d'administration

Dernière révision : 3 octobre 2005

Copyright © International Federation of Library Associations and Institutions http://www.ifla.org/